- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je t'aime.
J'ai tes chaussures.
Salut.
Mary dort encore ?
Elle est partie.
Vraiment ?
Avec lui ?
C'est elle qui l'a appelé ou c'est lui ?
C'est elle.
Toute la nuit.
Elle lui a donné ton adresse.
C'est inquiétant.
Je ne suis pas inquiète.
Vraiment ?
Comment peut-elle encore l'aimer après ce qu'il t'a fait ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je l'ai récupérée au passage souterrain la nuit dernière.
Ah bon ?
Attends, tu veux dire...
Là où sont les prostituées ?
Oui.
Il la prostitue ?
Je devrais faire la vaisselle.
Tu respires à fond ?
Respire.
Pourquoi veut-il faire du mal à Mary ?
Je ne sais pas.
Il a mal agi là.
Mary ne va pas le tolérer.
La prostituer, ça ne colle pas.
Je pensais l'arrêter mais je ne peux pas le mettre en détention.
Ou je le tue.
Je vais le faire démolir, j'ai des contacts.
- Vous avez votre dessin du corps ? - Oui.
Trouve-lui un siège.
C'est votre dessin ?
Décrivez la longueur de cheveux, ce qu'il y a sur votre dessin.
Cheveux noirs, fins, 3 à 5 cm au-delà de la taille.
C'est ça.
Deux grains de beauté noirs
sous le sein gauche séparés d'un centimètre.
Le plus à gauche est le plus bas.
C'est ça.
Mon dieu.
Autre chose ?
Elle portait toujours une petite croix en or,
qu'elle retirait avant nos séances.
Absente ici.
Elle a dû mourir en baisant.
Elle se rase la chatte ?
Oui.
Rasée court, un à deux millimètres.
C'est ça.
Approchez du corps, s'il vous plait.
Pouvez-vous identifier le corps ?
J'aimerais
avoir un instant pour dire adieu.
Tu viens de l'avoir, mon pote.
Recouvrez-la. C'est déplacé. Vous êtes un client,
pas un membre de la famille.
Pas de téléphone ici.
Éteignez-le.
Arrêtez tout de suite.
Vous désobéissez à un ordre direct. C'est une offense.
- Prenez-ça. - Je peux l'effacer.
- On le garde comme preuve. - Je peux l'effacer.
- Plus maintenant. - C'est une preuve,
et même si vous l'effacez, c'est récupérable.
Qu'est-ce que vous vouliez ? Un souvenir ?
Prenez votre sac, Brett. On vous ramène chez vous.
À plus, mon pote.
Alors, tu en penses quoi ?
Je dois garder son téléphone ou... ?
Tu décides.
- Tu l'apprécies ? - L'apprécier ?
Quoi ?
Il connait son corps par cœur, il prêtait attention à elle.
Il s'en souciait.
Tu penses qu'il s'en souciait. Je veux savoir
- s'il l'a tuée. - Quelqu'un l'a fait.
Je veux t'épauler.
Je trouve ça plutôt vexant car je pense que tu as quelqu'un en tête.
Dis-moi simplement que tu as quelqu'un en tête.
Va chercher la voiture.
Toi, va la chercher.
Allez, mec.
C'est... des conneries.
Sachez que Stall peut être un peu obsédé par les femmes,
vous pourriez songer à garder vos distances.
Vous supervisez notre affaire.
Il y a des non qui veulent dire oui.
Nous les mecs, on reçoit plein de oui-non.
Stally ne sait pas différencier un vrai non d'un oui-non.
Tenez.
Appelez-moi s'il traine dans vos parages.
Merci, mon pote.
Brett...
Je vais manger à table ce soir. On a de la compagnie.
Désolé, les présentations.
Cinnamon, voici ma mère.
C'est qui, chéri ?
Tu appelles ça des heures supps mais j'appelle ça
du travail efficace. J'ai besoin de Thommo ici.
La Chinoise avant que son visage ne soit détruit.
Son nom ?
Cinnamon. Son nom de travail.
Alors...
des suspects ?
L'une de vous deux ?
Brett Iles est intense.
J'ai aussi regardé au magasin.
Il y a des rumeurs sur un gars qui loue une chambre au-dessus.
Où tu vas ?
- Je vous laisse tous les deux. - Reviens t'assoir.
Attends. S'il te plait.
Prends un instant pour regarder ta partenaire...
Tu vois pas qu'elle est contrariée ?
J'ai reçu tes messages.
Qu'y a-t-il ?
J'arrête pas de m'inquiéter que quelque chose va mal
et que le bébé est mort.
Pourquoi ? Tu saignes ?
Avec une fausse couche, on saigne.
Demande une échographie.
C'est difficile à organiser.
Mais si...
... si ça arrête tes inquiétudes ?
Elle fait sa garce ?
Je suis désolé.
Je ne te vois pas assez.
J'ai besoin de toi.
J'ai peur, vraiment peur.
Je sais.
J'ai entendu ces rumeurs.
Des trucs de femmes au foyer.
Bonjour, je me souviens. Vous revenez de Nouvelle-Zélande ?
- Comment allez-vous ? - Bien. Comment va Patrick ?
- Il a eu son panda ? - Un panda ?
- Oui, l'ourson. - Non, vous devez penser
à un autre enfant.
Patrick n'a pas de panda.
Où vas-tu ?
- Tu as laissé ton déjeuner. - D'accord.
Tu m'accuses pour sa femme ?
Je ne savais pas qu'elle venait.
Non, je t'accuse de t'en réjouir.
Et de m'attaquer sans arrêt.
Pas qu'aujourd'hui, tous les jours.
Vous la reconnaissez ?
Je ne sais pas qui c'est.
Pixie, on doit arrêter ces conneries.
Regardez-la.
Laissez-moi vous aider. Ce n'est pas une étudiante,
c'est une prostituée, Pixie, et elle est morte.
Mon dieu.
Je ne sais pas comment vous aider.
Vous êtes sûre que c'est une prostituée ?
Obtenez-moi
une putain d'échographie. Décrochez votre téléphone,
- appelez le Dr. Chatterjee... - Impossible, il est parti.
Il est parti ?
Fais chier, Pixie ! Trouvez un autre médecin !
Ça suffit. Elle t'a entendue, elle va le faire.
- Je veux vous voir téléphoner ! - Faites-le !
- Faites quelque chose. - Vous le ferez,
- vous m'enverrez un texto pour l'heure. - Lâchez-moi !
Agent Hilmarson, vous devez partir.
Non. C'est mon bébé.
C'est mon bébé !
C'est bon, tu lui as dit, elle va le faire. Pars.
Agent...
Partez.
On peut se rencontrer et parler ?
Appelez-moi un soir après 7 heures.
- On doit régler ça. - Oui, on doit.
Non, merci.
Réveille-toi, tu as un bébé.
Tu dois prendre soin de toi.
Pas ces conneries.
Tu te fous de moi.
En fait, tu te réjouis de chaque occasion de m'humilier.
C'est quoi ton excuse ?
Pour ça ?
Pour les coups de pied et les cris à la clinique.
Tu hurles pour une échographie,
et juste après, tu fumes et tu détruis le cerveau de ton bébé.
Je vais m'assurer que tu prennes soin de ton bébé.
Je vais te harceler.
Vraiment.
Je ne suis pas ta partenaire,
je suis ton bouc émissaire.
Et je dois être nulle
pour que tu sois intelligente et capable et...
Où veux-tu en venir ?
Tu n'en as pas idée ?
Dis-moi.
Je veux l'entendre.
Vas-y.
C'est tellement triste.
Parce que tu as le cœur brisé
et que tu ne le réalises même pas.
Tout le monde le sait.
Liam le sait. Adrian le sait.
Je le sais. Ta fille le sait.
Elle te tend la main. Elle essaie de te guérir.
- Tu ne peux pas l'enlacer ? - Tu ne connais pas ma vie.
Je l'ai vu. Tu as peur de la toucher.
Je m'en occupe.
Je fais attention aux gens.
Et moi pas ?
Pas comme tu devrais. Pourquoi tu couches avec Liam ?
- On est amis. On s'aime, d'accord ? - Il est fragile...
C'est tout. C'est de l’hébreu pour toi.
- Tu es insouciante. - Je suis celle qui se soucie.
Non, je peux traduire,
tu es salement dangereuse.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
J'ai été enceinte...
Pas seulement pour Mary. Quatre fois.
Trois fausses couches.
Alors ne dis pas que je me soucie pas.
Quoi ? C'est trop proche ?
Et comme ça ?
C'est mieux là ?
Je ne vais pas avoir mon bébé.
Non, tu ne veux pas savoir. Imagine le...
C'est mieux pour la performance.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce truc ? Tu fais un documentaire sur moi ?
La Contre-Attaque du Sorcier de la Baise ?
Un truc dans le genre.
D'accord, d'abord j'ai monté l'escalier, puis j'ai pratiqué toutes les positions.
Je l'ai prise sur le lit. Elle avait les jambes derrière les oreilles,
des trucs farfelus, puis je l'ai baisée à mort,
avec un regard démoniaque droit dans ses yeux.
- Le Sorcier de la Baise est ici. - Comment tu te souviens de toutes ?
Tu sais, si...
Je suis si impliqué dans l'instant, je ne saurais pas
laquelle faire ensuite.
Tu est toujours trop impliqué, parce que tu es émotif.
Tu dois rester...
rester très logique et très scientifique.
Si t'es coincé, laisse-la faire.
Elle connait toutes les positions.
Stick deep, rodéo...
Ça les détend vraiment.
On dirait que t'es un peu rouge.
T'as fait une GFE ?
Quoi ? Tu as vu Cinnamon ?
- Oui. - Vraiment ? Elle est de retour ?
Au Silk 41 ?
Elle doit aimer vos petites séances de récupération
après toutes les bites qu'elle a sucées,
pour reposer les vieilles mâchoires.
C'est charmant. C'est vraiment chaud.
J'espère que tu me mets pas sur Youtube, Brett.
Je te cognerai.
- Non, ça va aller aux infos. - Vraiment ?
Salut.
- Un café. Autre chose ? - Tu nous mets aux infos ?
- Ça serait bien pour moi, merci. - Rien ?
Café, caféine...
J'ai examiné sa liste de patients et il y en a beaucoup.
Non, ça m'a choqué aussi. Je n'avais pas idée.
Je crois sincèrement que l'intention de Pixie était d'aider,
mais on a un petit problème maintenant.
Je dois aller promener mon chien.
Voilà Pixie.
C'est la détective.
Je suis désolée. J'essayais seulement d'aider.
D'aider les gens à avoir leurs bébés...
Je n'étais pas payée.
Je donnais juste un numéro. C'est tout.
Et les gens me remerciaient...
Tout le monde me remerciait.
Tu dois tous les réunir. Dis-leur de venir chez toi.
Venez à mon appartement.
Je vais inviter des couples et je vous dirai tout ce que je sais.
Ce serait bien.
D'accord. Vous m'enverrez l'adresse.
Au revoir.
Pixie veut nous voir.
Elle veut nous dire ce qu'elle sait.
Tu viendras ?
Bien sûr.
Merci.
À ma bonne ovule.
Mon blastocyste de catégorie A.
À ton petit...
Rosa. C'est une petite fille.
À Rosa !
Penses-tu que... ?
Quoi ? Que je devrais arrêter de boire ?
Non. Tu penses que Cinnamon... ?
Oui, j'y ai pensé.
Quand j'ai vu le fœtus sortir à la morgue...
J'ai eu peur que ce soit Rosa.
Mais c'était le petit garçon de quelqu'un.
Pas le mien, mais celui de quelqu'un.
Adrian a-t-il donné
un panda à votre mère porteuse ?
En fait, oui...
Molly avait des nausées matinales.
Pourquoi ? Dis-moi.
J'ai vu un panda au Silk 41.
Non, elle est étudiante.
Tu penses que c'est une prostituée ?
Elle a dû faire une fausse couche. Voilà pourquoi elle a disparu.
Mais pire, peut-être que non.
Peut-être que notre bébé va naitre et qu'on ne la retrouvera jamais.
On ne la verra jamais. On n'en prendra jamais soin.
On va trouver ton bébé.
D'accord ?
Je vais trouver ton bébé.
Je suis détective,
mais aussi une super détective.
D'accord ?
- Je sais, je sais... - Je vais la trouver.
Merci.
Tu as très bon cœur, je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Excuse-moi.
Tu peux pleurnicher si tu veux.
Excuse-moi. Je suis désolée.
Comment c'est arrivé ? Je mourais d'envie de demander.
Je sais que c'est pas un chien. Ce sont des dents humaines.
Le petit ami de Mary.
C'est l'Allemand du Silk 41.
Mon dieu. Vraiment ?
Et c'est pourquoi tu l'as pas dit à Adrian.
Pauvre Mary.
Elle doit le quitter. Il est tellement dangereux.
Elle est amoureuse.
Elle est très amoureuse.
On emmerde l'amour. C'est une maladie.
Les gens en meurent.
Non, pas elle.
C'est ça. Non, pas celle-là. La grande.
Prends la grande... Tout en haut !
c'est pas ma valise.
Pas d'importance. C'est mieux, la grande.
J'ai déjà payé pour l'annonce.
Si vous faites la recherche, on n'est pas sur la première page.
Je vous dis...
Je peux vous envoyer le reçu, mais je vous dis,
on a fait le règlement.
- Je sais pas à qui est cette valise. - Pas d'importance. C'est bon.
Vous viendrez ? Super.
Oui, nous avons Jade et Joy.
Elles sont actives, passives, tout ce que vous voulez.
Vous pouvez réserver,
ou passer voir d'abord si vous voulez.
Où vas-tu ?
Je pars en vacances.
Plus de sexe. Plus de bite.
Où ça ?
Tu viendras.
Tu viendras en Thaïlande quand je reviendrai.
Tu rencontreras ma mère.
Oui.
Ne va pas à Canberra.
Où ?
Tu sais, Canberra, comme Cinnamon.
Cinnamon ? Elle était stupide !
Trop émotive.
Elle s'impliquait, elle pleurait et pleurait...
Mary...
est-ce que tu aimes Puss ?
Dis-le moi vraiment.
Je n'aime personne.
Peut-être toi ?
Peut-être ça...
Mais je le ferai pas,
même si je comprends,
le profit...
Donne-le moi. Allez.
Merci.
Éteins !
Non. Attends dans la voiture.
Je veux dire au revoir à Kamon.
Pourquoi ? Tu lui as déjà dit au revoir.
Vous faites quoi là-dedans ?
On lui coupe la gorge.
Qu'est-il arrivé à Cinnamon ?
Qui ... ? Qui a demandé ?
Ta maman ?
Elle a posé des questions ?
Tu penses que je l'ai tuée.
Tu penses vraiment que je ferais ça ?
Oui, rentre chez toi. À pied.
Merde... Fais chier...
- Oui, d'accord. - Tu peux toujours revenir.
Prends juste ce qu'il te faut.
Pixie !
Elle ne répond pas ?
Pas encore, non.
J'entends de la musique. Peut-être qu'elle...
J'essaie.
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
Pixie, c'est le Dr Campbell. Pouvez-vous nous laisser entrer ?
Nous sommes devant chez vous. Merci.
Pixie ne répond pas à l'interphone.
- Vous l'avez appelée ? - Oui, pas de réponse.
- Vous êtes sûr qu'elle a compris ce soir ? - Oui, certain.
Rien ?
Rien.
Mon dieu.
Elle s'est suicidée ?
Apparemment, oui.
ISO,
on a un décès au 10B Victoria Avenue à Bellevue.
Il s'agit a priori d'un suicide par overdose de médicament.
Une femme, environ 40 ans.
Les proches ne sont pas informés.
Il y a des détectives sur place et on a besoin de la criminelle ici.
Oui, on peut rester ici.
On reste sur place
et on attend des instructions.
Vous avez mon téléphone.
Je suis furieuse contre elle.
Elle était notre contact.
C'est fini.
On est dans l'inconnu.
On peut couper la musique ?
Bien, on a environ une heure avant que la DOI arrive, alors...
le mieux serait de dire aux autres qu'il n'y a plus de réunion.
Miri, elle t'a laissé une lettre.
Elle me rend responsable ?
Non, elle était assiégée par des parents
qui ont perdu contact avec leurs mères porteuses.
Tous ces gens ?
C'est incroyable.
Qui a organisé ça ?
Ce n'est pas Pixie.
Son contact était le Dr Chatterjee et il est retourné à Bangalore.
J'ai vraiment peur.
Notre bébé est en sécurité.
Elle est au Mali.
Elle est en sécurité.
D'accord ? Et elle est jeune.
Elles ne gardent pas le contact. Elle est mauvaise pour ça.
Elle va appeler. Elle voudra être payée. 25 000, c'est beaucoup.
C'est beaucoup d'argent.
Il y a un couple qui meurt d'envie de parler,
et ils savent qu'on est flics.
Et la tétine ? On la laisse ?
Ça va ?
Quel était son nom ?
Pathma.
Nous l'avons rencontrée une première fois,
puis une autre
lors de sa première échographie.
Vous savez quel âge elle avait ?
- Je crois qu'elle a dit avoir 20 ans. - 20 ans.
On voulait la rencontrer
parce qu'elle se sentait seule.
Sa famille lui manquait.
Elle avait un visa étudiant.
On voulait qu'elle vive avec nous.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que c'était impossible, qu'elle aurait des problèmes.
Avec qui ?
Son anglais n'était pas très bon.
En fait,
Paul et moi pensons que Pathma...
Vous pouvez le dire ?
En ce moment, Beccy et Paul se demandent
si leur mère porteuse
est votre fille assassinée.
On a perdu contact il y a un mois,
et son téléphone
est déconnecté, elle ne le ferait pas d'elle-même.
Vous auriez des photos ?
Oui, on a beaucoup de photos.
On a aussi une photo.
C'est sa chainette.
Mon dieu...
Comment est-elle morte ?
Selon le rapport d'autopsie, on l'a étranglée.
Si c'est possible, j'aimerais enterrer notre enfant.
Bien sûr, je comprends,
mais si vous avouez la maternité de substitution,
- la police peut vous poursuivre. - Je m'en fiche.
Je veux que mon enfant soit reconnu.
Je veux voir mon enfant.
Je veux que ma famille voie mon enfant.
On ment depuis plus d'un an.
- Je suis désolée... - Je vais hurler.
Je vais le crier dans les rues !
On devrait y aller.
Vous m'attendiez ?
Je suis venu m'excuser pour
avoir abimé votre beau visage sur la plage.
C'est un problème que j'ai depuis l'enfance,
des pulsions, et...
Ça ne m'excuse en rien,
et j'en suis désolé.
Je veux que vous laissiez Mary tranquille.
Comme vous l'avez fait pendant 18 ans ?
Je comprends que ce soit
difficile pour la mère.
La fille qui baise un vieux type...
mais même avec des jeunes, c'est difficile
de penser à ce qui pourrait leur arriver la nuit, mais... c'est la vie.
Alors,
quand allez-vous commencer à faire votre job ?
Mary m'a dit que Cinnamon est morte.
Pourquoi vous ne venez pas au magasin ?
Parce qu'elle est Thaï ?
Parce qu'elle est asiatique, et ça n'a pas d'importance ?
C'est important.
J'ai été troublé par une chose que j'ai vue il y a 4 semaines.
Sur le moment, c'était rien.
C'était une valise dans le couloir,
mais, au matin, elle n'était plus là.
Elle était rose ?
Non, verte.
Et je m'interroge sur cette valise.
Vous devriez faire votre job pour la fille,
pour Pathma.
C'était son nom Thaï.
Donc elle n'est jamais venue ?
C'est ça.
J'ai attendu, mais j'ai pensé qu'elle pourrait être ici.
Non, pas depuis plusieurs jours.
Je me sens un peu mieux.
C'est quoi, tout ça ?
Que fais-tu ? Tu as un rencard ?
Allez, Pyke. Si, c'est le cas.
Une amie arrive.
Elle a gardé Mary, c'est en remerciement.
C'était quand ?
Elle est restée deux nuits.
Deux nuits ?
Bonjour.
Je partais.
Mary m'a posé un lapin pour le cours de Sushi.
Elle vous en a parlé ?
Désolée, non.
Pyke m'a dit qu'elle est restée avec vous.
Merci pour ça.
C'est un peu délicat en ce moment, alors tout le monde sur le pont.
C'est aussi ma fille.
Vous le pensez ?
Avant sa naissance, quand elle inconsciente...
- Julia. - Quoi ?
Je suis reconnaissante bien sûr,
mais c'est moi qui me suis occupée d'elle chaque jour,
chaque nuit, depuis qu'elle est bébé, alors...
Elle ?
- Neuf mois. - Ça suffit.
Quoi, ça suffit ?
Je suis sa mère.
Pas "aussi."
Tu ne dis rien ?
En vingt ans,
tu n'as jamais trompé Julia.
J'ai eu une passion.
Je suis tombé amoureux d'une femme au travail, mais je l'ai combattu.
C'était une grande maitrise de ta part.
Non, j'étais un tragédien, en fait.
J'ai pris un congé, j'ai vu un thérapeute,
j'ai vu une voyante.
J'en ai parlé à Julia.
Qu'est-il arrivé ?
La voyante m'a dit que Maia n'était pas mon véritable amour,
mais mon éveil.
Que mon véritable amour arrivait.
J'ai souffert.
Elle a souffert.
Pour finir, Maia ne pouvait plus le supporter.
Elle a décidé de prendre un job à l'étranger.
Elle voulait une chose avant de partir.
Un baiser.
Mais il devait durer aussi longtemps qu'elle le voulait.
Et tu étais d'accord ?
Donc,
il a duré combien de temps ?
2 minutes ?
- 5 minutes ? - Loin de là.
Plus que 10 minutes ?
Plus d'une heure.
Peut-être deux.
C'était plutôt magnifique.
Quoi, tu n'aimes pas embrasser ?
Je t'ai mise dans l'embarras ?
Je t'ai contrariée.
J'aime ton histoire.
J'ai un tas de photos.
Des vidéos aussi.
Quand Mary était petite.
Celle-ci vaut la peine d'être vue.
Elle devait avoir trois ans.
J'ai tout compilé pour ses 13 ans.
Elle a grandi dans cette maison.
Tu veux jeter un œil à sa chambre ?
- Je peux ? - Oui.
Oui, vas-y.
C'est la deuxième sur la gauche.
Pyke ?
- C'est quoi ? - Un test de grossesse.
Négatif.
Je le remets.
Je ne devrais même pas être là.
Donc elle ne se protège pas ? C'est risqué.
Oui.
C'est très bien.
C'est ce qu'on doit avoir. C'est quoi ça ?
- Tu la filmes comme ça ? - Non, pas de rouge à lèvres.
C'est censé être une villageoise pauvre.
Peu importe ! Même les pauvres se déguisent pour les photos.
Non, retire-ça, s'il te plait.
Porte des habits de villageoises pauvres.
Je dois faire un film ici.
J'ai besoin de bébés.
Où sont les bébés ? Je dois trouver les bébés.
Si on mettait des lumières derrière les feuilles pour retro-éclairer ?
J'ai payé 600 pour ces plantes.
Je veux les voir par l'avant.
- On dirait des plantes de bureau. - Oui. Non. C'est un village Thaï.
C'est la jungle Thaï. Compris.
Bonjour, tout le monde.
Peut-on avoir quelques bébés heureux à l'intérieur ?
On est fermé aujourd'hui. Vous cherchez une fille ou un transsexuel ?
Demain ? Pas de problème.
10 h ?
Bootie, tu as l'argent ?
Maintenant, Bootie...
Pas de premier plan. C'est dans la jungle !
Voilà. Non...
Laisse-moi la tenir.
Puss, fait attention. C'est à l'école.
Triste pour le bébé, heureux pour l'argent !
Donc, c'est quoi l'idée ?
On y va doucement.
On voit si elle veut venir à la maison
ou, sinon, un café.
On prend de ses nouvelles.
Oui, c'est bien.
Merde. Regarde qui est déjà là.
Qui ça ?
Je l'emmerde.
On essaie un autre jour ?
Non. Tiens ça.
Fais attention.
Pyke !
Foutez le camp et laissez ma fille tranquille.
Laissez ma fille tranquille.
- Partez. - Mary est épanouie avec son amour...
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - C'est une bonne qualité.
Vous devriez être heureux. Salut, bébé.
Et vous n'êtes pas son père.
Elle n'est pas votre fille.
Non. Je t'ai donné le bain. Je t'ai nourrie. Tenue dans mes bras. Je t'aime.
Je suis ton père.
- Je suis ton père. - Vous avez donc de l'attachement.
C'est splendide. Mais affrontez la réalité.
Vous ne serez jamais son père.
Vous ne l'avez pas conçue. Ce n'est pas votre foutre.
- Je suis son père. - Il veut dire techniquement.
- Techniquement, c'est vrai. - Non, c'est pas technique. Je t'aime.
Je prendrai toujours soin de toi.
Bien après qu'il soit parti, je t'aiderai toujours.
Vous ne comprenez pas.
- Je donnerais ma vie pour toi. - Allons-y.
Allons prendre un verre.
Viens.
Je pense que c'est le verre numéro...
C'est le quatre ?
Tu comptes ?
Salut. Oui, regardez bien.
À toi.
Et à l'amour pour ta fille.
Notre fille.
- Tu as des... ? - Capotes ?
Non, j'en avais pas besoin.
Je devrais aller en acheter ?
Non.
Ne va nulle part.
Je vais restaurer ton honneur.
Merci, Brett.
Vous regardez News Hour ?
Vous devriez regarder ce soir.
Pourquoi ?
Oui, une chambre sera libre dans 20 minutes.
Ça semble bien. On vous voit plus tard alors.
Un client. Dis-le à la fille.
N'importe laquelle.
Ouais.
Tu en trouvais à plus de 5 ?
Tu rigoles.
- La plupart, c'est plus de 5. - Ah bon ?
Je crois bien.
Ils avaient une mini-brasserie ici.
Je crois qu'ils en avaient une à 7,6.
Avec deux, tu te retrouvais bourré.
Oui.
Bien sûr, il y a un système de...
Où est Puss ?
Où est-il ?
Non, pas d'armes ici.
Baisse ton arme.
Non, baisse ton arme...
- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -